1
00:00:01,302 --> 00:00:04,072
Παλαιότερα για τη μαμά...
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να μείνω

2
00:00:04,105 --> 00:00:07,075
μια επιπλέον βραδιά για το express
σκοπό να σε βγάλω έξω.

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,576
Θα το ήθελα πολύ.
Ω, υπέροχο.

4
00:00:08,609 --> 00:00:11,245
Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς
βγες με τον αδερφό του Αδάμ.

5
00:00:11,279 --> 00:00:14,248
Κι όμως έχω φορέσει το καλό μου σουτιέν
και βγαίνω από την πόρτα.

6
00:00:14,282 --> 00:00:16,350
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα
πρέπει να γυρίσω σπίτι αύριο.

7
00:00:16,384 --> 00:00:18,152
Θα μου λείψεις.

8
00:00:18,186 --> 00:00:21,422
Νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
το μακρύ

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,324
Είμαι παιχνίδι.

10
00:00:24,458 --> 00:00:27,661
Αλλά όσο σε έχω εδώ...

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,634
Είστε έτοιμοι για
τον καφέ σου μωρό μου;

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,069
Όχι, ευχαριστώ.

13
00:00:35,103 --> 00:00:36,770
Από σήμερα,
το παρατάω.

14
00:00:36,804 --> 00:00:38,372
Σοβαρά;

15
00:00:38,406 --> 00:00:40,774
Ο καφές είναι ο μόνος σου
πηγή νερού.

16
00:00:40,808 --> 00:00:43,244
Πότε έκανε νερό
γίνει τόσο μεγάλο πράγμα;

17
00:00:43,277 --> 00:00:46,314
Δεν είναι αρκετό
ότι κάνω μπάνιο σε αυτό;

18
00:00:46,347 --> 00:00:48,349
Από πού προήλθαν όλα αυτά;

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,450
Το διάβασα στο Facebook.

20
00:00:49,483 --> 00:00:51,652
«Πέντε πράγματα που πρέπει να εγκαταλείψεις
για μια πιο ευτυχισμένη ζωή».

21
00:00:51,685 --> 00:00:53,487
Ήταν το νούμερο ένα Facebook;

22
00:00:55,189 --> 00:00:58,292
Ρε παιδιά, πώς γίνεται
δεν με ξύπνησε για το σχολείο;

23
00:00:58,326 --> 00:00:59,493
Γιατί δεν είσαι επτά.

24
00:00:59,527 --> 00:01:03,331
Μακάρι να ήμουν.
Μου άρεσε να ζω μόνος.

25
00:01:03,364 --> 00:01:04,832
Θέλετε ένα κουλούρι;

26
00:01:04,865 --> 00:01:07,201
Ευχαριστώ, αλλά ό,τι χρειάζομαι
είναι ο καφές.

27
00:01:07,235 --> 00:01:10,238
Πόσο λυπηρό να είσαι τόσο εξαρτημένος.
Θυμάμαι εκείνες τις μέρες.

28
00:01:11,739 --> 00:01:13,707
Εγκατέλειψε τον καφέ
πριν από 30 δευτερόλεπτα.

29
00:01:13,741 --> 00:01:15,243
Μπράβο.

30
00:01:15,276 --> 00:01:17,111
Είσαι ένας νεκρός.

31
00:01:17,145 --> 00:01:19,380
:
Απλά αστειεύεται.

32
00:01:19,413 --> 00:01:21,115
Βοηθήστε με.

33
00:01:22,283 --> 00:01:23,884
Ω, διάολε.

34
00:01:23,917 --> 00:01:26,287
Μόλις μου έλειψε ένα άλλο
τηλεφώνημα από τον Πάτρικ.

35
00:01:26,320 --> 00:01:29,223
Πώς συμβαίνει αυτό; ήμουν
κρατώντας το τηλέφωνό μου στο χέρι.

36
00:01:29,257 --> 00:01:31,325
Γιατί μισείς την αγάπη;

37
00:01:31,359 --> 00:01:33,194
Γιατί δεν σταματάς
αναπαραγωγή ετικέτας τηλεφώνου

38
00:01:33,227 --> 00:01:35,263
και απλά κατεβείτε
στη Σάντα Κρουζ να τον δει;

39
00:01:35,296 --> 00:01:38,732
Οταν; έχουμε
εντελώς αντίθετα χρονοδιαγράμματα.

40
00:01:38,766 --> 00:01:40,668
Οι σχέσεις είναι βασανιστήρια.

41
00:01:40,701 --> 00:01:43,304
Όπως το waterboarding με το σεξ.

42
00:01:43,337 --> 00:01:46,374
Αυτό είναι το είδος του σχολίου
που με ενοχλούσε

43
00:01:46,407 --> 00:01:48,776
όταν ήμουν κάτω από τον αντίχειρα
του καφέ θεού.

44
00:01:51,712 --> 00:01:55,616
Αυτό το πράγμα για μεγάλες αποστάσεις
είναι τόσο απογοητευτικό.

45
00:01:56,817 --> 00:01:59,253
Δεν είμαι σίγουρος ότι εγώ και ο Πάτρικ
μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει.

46
00:01:59,287 --> 00:02:02,490
Για αυτό που αξίζει,
Ελπίζω να το καταλάβετε.

47
00:02:03,724 --> 00:02:07,195
Θεέ μου,
Μόλις έχασα ξανά την κλήση του!

48
00:02:07,228 --> 00:02:08,829
Πώς, πώς, πώς;!

49
00:02:10,398 --> 00:02:12,666
Θα τα πούμε αργότερα.

50
00:02:12,700 --> 00:02:15,236
Αγόρι, δεν μου λείπει το ραντεβού,
ξέρεις τι εννοώ;

51
00:02:15,269 --> 00:02:17,171
Πιείτε μια γουλιά από τον καφέ σας
και φίλησε με.

52
00:02:22,576 --> 00:02:26,180
Γεια σου, Πάτρικ, συγγνώμη που έχασα
κλήση σας, για άλλη μια φορά.

53
00:02:26,214 --> 00:02:27,448
Έριξα το τηλέφωνό μου
στο σιντριβάνι

54
00:02:27,481 --> 00:02:28,782
μπροστά στη βιβλιοθήκη.

55
00:02:28,816 --> 00:02:30,418
Έκανα μια ευχή.

56
00:02:30,451 --> 00:02:32,453
Στην πραγματικότητα, ευχόμουν
θα με καλούσες.

57
00:02:32,486 --> 00:02:33,887
Ειρωνικό, σωστά;

58
00:02:33,921 --> 00:02:35,489
Είναι ειρωνικό;

59
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
Αυτή είναι μια λέξη που πρέπει
μάλλον μείνετε μακριά από

60
00:02:37,391 --> 00:02:39,860
μέχρι να καταλάβω
τι πραγματικά σημαίνει.

61
00:02:39,893 --> 00:02:43,364
Τέλος πάντων, το τηλέφωνό μου
λειτουργεί ακόμα, οπότε...

62
00:02:43,397 --> 00:02:46,534
χτυπήστε με πίσω, όπως λένε τα παιδιά.

63
00:02:46,567 --> 00:02:48,269
Ναι.

64
00:02:48,302 --> 00:02:51,372
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η Κρίστι.

65
00:02:51,405 --> 00:02:53,741
Ποιος έπρεπε να σταματήσει
στο "Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας."

66
00:02:53,774 --> 00:02:56,810
Με συγχωρείτε.

67
00:02:56,844 --> 00:02:59,547
Δεν σε ξέρω από
εκείνη την ώρα που κοιμηθήκαμε μαζί;

68
00:02:59,580 --> 00:03:01,349
Γεια σου Κούπερ.

69
00:03:01,382 --> 00:03:03,351
Συγγνώμη, εννοούσα
για να σε προλάβω.

70
00:03:03,384 --> 00:03:05,553
Α, τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Σε πειράζει να κάτσω;

71
00:03:05,586 --> 00:03:08,589
Κάτι κακή στιγμή.
Πραγματικά πρέπει να σπουδάσω.

72
00:03:08,622 --> 00:03:12,293
Κατάλαβα. Δεν θα πω λέξη.

73
00:03:15,963 --> 00:03:17,765
μμ.

74
00:03:17,798 --> 00:03:20,534
μμ.

75
00:03:25,773 --> 00:03:27,441
:
«Bonjour.

76
00:03:29,377 --> 00:03:32,946
Είσαι το πιο καυτό κορίτσι
στο φοιτητικό κέντρο».

77
00:03:32,980 --> 00:03:35,749
Κούπερ, σοβαρά;

78
00:03:35,783 --> 00:03:38,486
: Δεν είμαι εγώ.
Έχει δικό του μυαλό.

79
00:03:38,519 --> 00:03:40,521
: «Και δεν μπορώ
να σε βγάλω από αυτό».

80
00:03:40,554 --> 00:03:42,356
Πολύ αστείο.

81
00:03:42,390 --> 00:03:45,493
«Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος,
Προσπαθώ να είμαι σέξι.

82
00:03:45,526 --> 00:03:46,694
:
Ωραία, αγαπητέ, αγάπη μου».

83
00:03:46,727 --> 00:03:48,529
Με το να είσαι κουτός;

84
00:03:48,562 --> 00:03:49,963
«Α, αυτό εξαρτάται.

85
00:03:49,997 --> 00:03:52,433
Λειτουργεί,
mon petit κέτσαπ πακέτο;"

86
00:03:56,570 --> 00:03:59,407
«Ήταν φανταστικό».

87
00:03:59,440 --> 00:04:02,410
Λειτούργησε? γκρεμίστε το.

88
00:04:02,443 --> 00:04:04,445
*

89
00:04:30,871 --> 00:04:32,506
Γεια σου.

90
00:04:32,540 --> 00:04:34,875
Ω, ρε, με τρόμαξες!

91
00:04:34,908 --> 00:04:36,944
Νόμιζα ότι παράτησες τον καφέ.

92
00:04:36,977 --> 00:04:39,480
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά,
η άνω τελεία μου είναι σε αδιέξοδο,

93
00:04:39,513 --> 00:04:43,884
και έφτιαξα ένα πιάτο βουτύρου στο
Άνταμ, λοιπόν, είμαι πίσω στο φασόλι.

94
00:04:43,917 --> 00:04:45,519
Ναι, ναι, καλά για σένα.

95
00:04:45,553 --> 00:04:46,954
Έκανα σεξ με τον Κούπερ.

96
00:04:46,987 --> 00:04:49,757
Λυπάμαι, τι;

97
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
ξέρω. Νιώθω τόσο ένοχος.

98
00:04:51,825 --> 00:04:52,860
Γιατί;

99
00:04:52,893 --> 00:04:54,628
Γιατί βλέπω κάποιον.

100
00:04:54,662 --> 00:04:57,665
Πατρίκιος; Ω, έλα,
δεν έχεις κοιμηθεί καν μαζί του.

101
00:04:57,698 --> 00:04:59,333
Πιστέψτε με, θέλω,

102
00:04:59,367 --> 00:05:02,403
αλλά τα γεννητικά μας όργανα δεν είναι ποτέ
στον ίδιο ΤΚ.

103
00:05:02,436 --> 00:05:04,605
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
σύντομα,

104
00:05:04,638 --> 00:05:06,440
οπότε είσαι ελεύθερος να κάνεις
ότι θέλεις.

105
00:05:06,474 --> 00:05:09,610
Είναι σαν φυλακή.
Κανείς δεν είναι παντρεμένος, κανείς δεν είναι γκέι.

106
00:05:12,646 --> 00:05:14,582
Ουάου, μαμά.

107
00:05:14,615 --> 00:05:16,083
Πραγματικά με έκανες
αισθανθείτε καλύτερα.

108
00:05:16,116 --> 00:05:17,485
Σας ευχαριστώ.

109
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι το πρώτο...

110
00:05:19,420 --> 00:05:20,721
Καλώς ήρθες.

111
00:05:22,756 --> 00:05:24,792
Ουφ, παρακαλώ
μην το πεις στον Αδάμ.

112
00:05:24,825 --> 00:05:27,428
Γιατί να του το έλεγα
απατάς τον αδερφό του;

113
00:05:27,461 --> 00:05:30,063
Θα το έβλεπε έτσι.
Δεν το κάνω. Συνέχισε να αγκαλιάζεσαι.

114
00:05:34,468 --> 00:05:35,669
:
Αχ...

115
00:05:37,170 --> 00:05:40,608
Ποτέ δεν ξέρεις πόσο αγαπάς
κάτι μέχρι να το παρατήσεις.

116
00:05:40,641 --> 00:05:44,412
Καταλαβαίνεις ότι μιλάς
σε ένα τραπέζι γεμάτο εθισμένους;

117
00:05:44,445 --> 00:05:46,647
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

118
00:05:47,815 --> 00:05:49,683
Λοιπόν, Κρίστι,
έχω μπερδευτεί.

119
00:05:49,717 --> 00:05:51,819
Στην ηλικία σου,
μόνο θα χειροτερέψει.

120
00:05:51,852 --> 00:05:55,489
Εσείς και ο Κούπερ βγαίνετε ξανά;

121
00:05:55,523 --> 00:05:58,826
Όχι. Ήταν απλώς
κάτι που γίνεται εφάπαξ.

122
00:05:58,859 --> 00:06:01,662
Λοιπόν, ένα πράγμα δύο φορές.

123
00:06:01,695 --> 00:06:03,831
Πέρασα από εδώ στο δρόμο.

124
00:06:03,864 --> 00:06:05,733
Ω, κοίτα να τα έχεις όλα.

125
00:06:05,766 --> 00:06:08,702
Εάν πάθεις μόλυνση της ουροδόχου κύστης,
Θα είμαι τόσο περήφανος.

126
00:06:10,070 --> 00:06:11,705
Άρα σου αρέσει αυτό το αγόρι.

127
00:06:11,739 --> 00:06:13,874
Όχι, μου αρέσει ο Πάτρικ.

128
00:06:13,907 --> 00:06:15,743
Απλώς διασκεδάζω με τον Κούπερ.

129
00:06:15,776 --> 00:06:19,012
Να είστε προσεκτικοί, με την κύστη σας
και την καρδιά σου.

130
00:06:23,484 --> 00:06:24,685
Είμαι καλά.

131
00:06:24,718 --> 00:06:27,087
Παιδιά κάνουν αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.
Γιατί δεν μπορώ;

132
00:06:27,120 --> 00:06:30,858
Γιατί δεν μπορείς να είσαι οικείος
χωρίς να προσκολληθείς.

133
00:06:30,891 --> 00:06:31,925
Απλώς επειδή είμαι νηφάλιος;

134
00:06:31,959 --> 00:06:33,994
Όχι, γιατί είσαι εσύ.

135
00:06:34,027 --> 00:06:35,996
Μπορώ να το κάνω, η Μπόνι μπορεί να το κάνει...

136
00:06:36,029 --> 00:06:39,567
Μπορεί να το κάνει με δεμένα μάτια και να το έχει.

137
00:06:39,600 --> 00:06:41,569
Το κάνω αυτή τη στιγμή.

138
00:06:41,602 --> 00:06:44,872
Είναι αναισθησιολόγος.
Δεν νιώθω τίποτα.

139
00:06:44,905 --> 00:06:46,774
είμαι σίγουρος
ούτε αυτός.

140
00:06:53,881 --> 00:06:55,916
Πού κατευθύνθηκες;
του Κούπερ.

141
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
Ντυμένος έτσι;

142
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
Αυτή είναι η ομορφιά
αυτού του πράγματος.

143
00:06:59,152 --> 00:07:02,823
Απαιτεί
ουσιαστικά καμία προσπάθεια.

144
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
Στείλω δύο λέξεις:
"Είσαι επάνω;"

145
00:07:04,224 --> 00:07:06,727
Και μπαμ, είναι ανοιχτό.

146
00:07:06,760 --> 00:07:10,764
Μια φορά διορθώθηκε αυτόματα
"Σούπα;" αλλά και πάλι συνέβη.

147
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
Γεια, που πας;

148
00:07:14,201 --> 00:07:17,805
Ε... στο μαγαζί.

149
00:07:17,838 --> 00:07:20,674
Όχι το κοντινό, το ένα
απέναντι από την πόλη με το olive bar.

150
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
Θεέ μου, αγαπώ τις ελιές.

151
00:07:23,511 --> 00:07:25,212
Τέλος πάντων, μπορεί να είμαι λίγο.

152
00:07:25,245 --> 00:07:27,481
Θα σας πείραζε
παίρνω καφέ;

153
00:07:27,515 --> 00:07:29,717
Η μαμά σου φυσάει
μια τσάντα την ημέρα.

154
00:07:31,251 --> 00:07:32,820
Σίγουρος.

155
00:07:32,853 --> 00:07:34,121
ΜΠΟΝΙ:
Λοιπόν, όσο

156
00:07:34,154 --> 00:07:36,990
πας στο μαγαζί...

157
00:07:38,158 --> 00:07:40,561
...μπορείς να μαζέψεις λίγη σούπα;

158
00:07:42,262 --> 00:07:46,534
Όλοι αγαπούν
ένα ωραίο, ζεστό, σέξι μπολ με σούπα.

159
00:07:47,868 --> 00:07:49,703
Ναι, η σούπα θα ήταν υπέροχη.

160
00:07:49,737 --> 00:07:52,906
Κατάλαβα.

161
00:07:52,940 --> 00:07:54,975
Καφές και σούπα.

162
00:07:55,008 --> 00:07:56,677
Είναι η καλύτερη.

163
00:07:56,710 --> 00:07:58,912
Ο αδερφός μου κάνει
δεν της αξίζει.

164
00:07:58,946 --> 00:07:59,880
Α, αυτό είναι γλυκό.

165
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
Έπρεπε να της το είχες πει αυτό
πριν φύγει.

166
00:08:08,822 --> 00:08:10,924
Ω, Θεέ μου, γίνεται καλύτερα
κάθε φορά.

167
00:08:10,958 --> 00:08:13,293
Σίγουρα κάνει.

168
00:08:13,326 --> 00:08:14,862
Πρέπει να πάω.

169
00:08:14,895 --> 00:08:16,163
Περιμένετε. Περιμένετε.

170
00:08:16,196 --> 00:08:18,799
Γιατί είσαι πάντα μέσα
τόση βιασύνη να φύγεις;

171
00:08:18,832 --> 00:08:21,935
Λοιπόν, είμαι απασχολημένος, είσαι απασχολημένος.

172
00:08:21,969 --> 00:08:23,537
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

173
00:08:23,571 --> 00:08:25,973
Ναι, αλλά αυτό είναι
δουλεύει, σωστά;

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,975
Λειτουργεί για μένα.

175
00:08:28,008 --> 00:08:29,610
Είμαι ελεύθερος την Τρίτη στις 5:00,

176
00:08:29,643 --> 00:08:31,912
όσο είμαι πίσω
στο αυτοκίνητό μου στις 20 μετά.

177
00:08:31,945 --> 00:08:33,914
Κρίστι, έλα.

178
00:08:33,947 --> 00:08:36,717
Αυτό δεν είναι μόνο
συνδέοντας πια.

179
00:08:36,750 --> 00:08:38,619
Δεν είναι;

180
00:08:38,652 --> 00:08:39,920
Όχι.

181
00:08:39,953 --> 00:08:43,557
πέφτω τελείως
ερωτευμένος μαζί σου.

182
00:08:54,334 --> 00:08:55,969
Ναι.

183
00:08:56,003 --> 00:09:00,073
* Πτώση μέσα
αγάπη μαζί σου. *

184
00:09:01,709 --> 00:09:04,344
Αλλά είσαι
ένας 24χρονος τύπος.

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,947
24χρονα παιδιά
μην ερωτεύεσαι.

186
00:09:06,980 --> 00:09:10,217
Λέει η μαμά μου
Είμαι μια παλιά ψυχή.

187
00:09:10,250 --> 00:09:13,754
Λοιπόν, είμαι
μια πολύ μεγαλύτερη ψυχή.

188
00:09:13,787 --> 00:09:16,289
Και έχω πολλές αποσκευές.

189
00:09:16,323 --> 00:09:18,158
Πολλές πολλές αποσκευές.

190
00:09:18,191 --> 00:09:20,661
Τότε άσε με να βοηθήσω
το κουβαλάς.

191
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
Ιερή αγελάδα.

192
00:09:25,633 --> 00:09:30,704
Κούπερ, κοίτα, απλά δεν έχω
τα ίδια συναισθήματα για σένα.

193
00:09:30,738 --> 00:09:33,941
Ω.

194
00:09:33,974 --> 00:09:35,676
Λοιπόν, τώρα είμαι ένα
λίγο αμήχανα.

195
00:09:35,709 --> 00:09:38,311
Σου έσφιξα τη μύτη
και τα πάντα.

196
00:09:38,345 --> 00:09:41,148
Νόμιζα ότι ήμασταν απλά
θα το κρατήσω χαλαρό,

197
00:09:41,181 --> 00:09:43,150
ξέρεις,
περνώντας καλά.

198
00:09:43,183 --> 00:09:45,653
Εννοείς μόνο σεξ;

199
00:09:45,686 --> 00:09:47,354
Ακριβώς.

200
00:09:47,387 --> 00:09:49,757
Υπέθεσα ότι ήμασταν
στην ίδια σελίδα.

201
00:09:49,790 --> 00:09:53,193
Λοιπόν, δεν ήμασταν.

202
00:09:57,998 --> 00:10:02,202
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,
Τρίτη στις 5:00 δεν συμβαίνει;

203
00:10:07,240 --> 00:10:09,276
Μπόνι, Μπόνι,
ξύπνα. Μπόνι.

204
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Είναι η ώρα του ύπνου.

205
00:10:11,144 --> 00:10:12,946
Θα σου ρίξω ένα
το πρωί.

206
00:10:12,980 --> 00:10:15,148
Μπόνι. Μπόνι.

207
00:10:15,182 --> 00:10:18,051
Εντάξει, εντάξει, αλλά δεν είναι
θα είναι τέταρτη Ιουλίου.

208
00:10:18,085 --> 00:10:19,820
Δεν θέλω να κάνω σεξ.

209
00:10:19,853 --> 00:10:22,122
Γιατί όχι;
Τι μου συμβαίνει;

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,758
Ανησυχώ για την Κρίστι. αυτή
δεν γύρισε ποτέ σπίτι από το κατάστημα.

211
00:10:24,792 --> 00:10:26,059
Ω.

212
00:10:26,093 --> 00:10:27,127
Ναι.

213
00:10:27,160 --> 00:10:30,130
Λοιπόν, παίρνει για πάντα.

214
00:10:30,163 --> 00:10:33,801
Περπατάει σε κάθε διάδρομο,
μιλάει στους ανθρώπους,

215
00:10:33,834 --> 00:10:35,836
τότε πρέπει να βρει
κάποιος ψηλός

216
00:10:35,869 --> 00:10:37,805
για να βγάλετε πράγματα από το επάνω ράφι.
Είναι ένα τσίρκο.

217
00:10:37,838 --> 00:10:41,074
Γιατί ανησυχώ περισσότερο
για το παιδί σου από ό,τι είσαι;

218
00:10:41,108 --> 00:10:45,078
Θεέ μου, τώρα ακούγεσαι
η κυρία από το Child Services.

219
00:10:45,112 --> 00:10:47,848
Κι αν πάθει ατύχημα;
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.

220
00:10:47,881 --> 00:10:49,817
Νομίζω ότι δεν αντιδράς.
Θα καλέσω την αστυνομία.

221
00:10:49,850 --> 00:10:51,251
Ουάου, ουάου, ούα.

222
00:10:51,284 --> 00:10:54,387
Κανόνας νούμερο ένα της οικογένειας Plunkett:
όχι μπάτσοι, ποτέ.

223
00:10:54,421 --> 00:10:56,356
Τι σου συμβαίνει;

224
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

225
00:10:58,826 --> 00:11:00,994
Θα της στείλω μήνυμα.

226
00:11:01,028 --> 00:11:02,863
Ω.
Πραγματικά μου έστειλε μήνυμα.

227
00:11:05,132 --> 00:11:08,235
Αχ, «Συνέπεσε με τη Γουέντι.
Περνάει κρίση.

228
00:11:08,268 --> 00:11:10,403
Τι άλλο είναι καινούργιο;
Να είσαι σπίτι αργά».

229
00:11:10,437 --> 00:11:13,440
Χα. Λοιπόν, αυτό με καύλωσε.
Τι λες εσύ;

230
00:11:19,813 --> 00:11:23,183
Ω, ρε, είσαι ακόμα όρθιος.

231
00:11:23,216 --> 00:11:25,285
Ναι. Πώς είναι η Γουέντι;

232
00:11:25,318 --> 00:11:26,820
Γουέντυ;

233
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Ναι, είπε η μαμά σου
περνούσε κρίση.

234
00:11:28,889 --> 00:11:32,092
Ω, ναι. Η κρίση της Γουέντι.

235
00:11:32,125 --> 00:11:34,762
Τόσο άσχημα.

236
00:11:34,795 --> 00:11:38,198
Φάγαμε τη σούπα σου
και ήπιες τον καφέ σου.

237
00:11:41,201 --> 00:11:44,171
Λυπάμαι που το ακούω.
Τι συμβαίνει;

238
00:11:44,204 --> 00:11:46,439
Ουφ, δεν μπορώ πραγματικά
μιλήστε για αυτό.

239
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
Είναι ένα Α.Α. πράγμα.
Είναι κάτι κυρίαρχο.

240
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
Είναι ένα Α.Α. κυρία πράγμα.

241
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
Κατάλαβα.

242
00:11:52,245 --> 00:11:54,214
Λοιπόν, χαίρομαι
το έκανε ασφαλές σπίτι.

243
00:11:54,247 --> 00:11:55,816
Ανησυχούσα λίγο.

244
00:11:55,849 --> 00:11:58,351
Ω.

245
00:11:58,385 --> 00:11:59,953
Ευχαριστώ.

246
00:11:59,987 --> 00:12:01,354
Νύχτα.

247
00:12:01,388 --> 00:12:02,823
Νύχτα.

248
00:12:05,392 --> 00:12:06,860
:
Ω, διάολε.

249
00:12:11,498 --> 00:12:13,466
Αδάμ, είπα ψέματα.

250
00:12:13,500 --> 00:12:16,136
Δεν ήμουν με τη Γουέντι.

251
00:12:16,169 --> 00:12:17,805
Ήμουν με έναν άντρα.

252
00:12:17,838 --> 00:12:19,940
Ένας τύπος;

253
00:12:19,973 --> 00:12:22,375
Ένας τύπος που δεν είναι αδερφός σου.

254
00:12:22,409 --> 00:12:25,779
Ω.

255
00:12:27,815 --> 00:12:29,950
Ναι, έχω δει τον Πάτρικ,

256
00:12:29,983 --> 00:12:32,953
αλλά έχω πάει κι εγώ
κάνοντας αυτό το άλλο και...

257
00:12:36,289 --> 00:12:38,291
...υποθέτω
Είμαι κάπως αμήχανος.

258
00:12:38,325 --> 00:12:41,895
Καλά.

259
00:12:41,929 --> 00:12:46,834
Λοιπόν, δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά...

260
00:12:46,867 --> 00:12:50,003
υπάρχει ένα κομμάτι μου που είναι...

261
00:12:50,037 --> 00:12:52,439
κάπως γελώντας με τον αδερφό μου
αυτή τη στιγμή.

262
00:12:53,874 --> 00:12:57,244
Μπήκε στον πειρασμό να τον καλέσει
και τρίψτε τη μύτη του μέσα.

263
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Δεν μπορείς.

264
00:12:58,879 --> 00:12:59,880
Δεν θα το κάνω. Εγώ-Δεν θα το κάνω.

265
00:12:59,913 --> 00:13:02,249
Ωραία, γιατί μου αρέσει πολύ.

266
00:13:05,385 --> 00:13:07,054
Έκανα χάος, έτσι δεν είναι;

267
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Σαν το σκυλί αφού έφαγε
μια κονσέρβα τσίλι.

268
00:13:09,923 --> 00:13:11,892
Ο σκύλος μου το έκανε μια φορά.

269
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Έπρεπε να καούμε
το χαλί...

270
00:13:18,065 --> 00:13:20,400
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
λιγότερο από εμένα.

271
00:13:22,435 --> 00:13:25,906
Κρίστι, η ζωή σου είναι η ζωή σου,
αλλά πρέπει να σου πω,

272
00:13:25,939 --> 00:13:28,075
όλα αυτά ψέματα και
κρυφά τριγύρω,

273
00:13:28,108 --> 00:13:29,576
δεν το κάνει
ακούγεται σαν εσένα.

274
00:13:29,609 --> 00:13:31,111
Ακούγεται περισσότερο
όπως η μαμά σου.

275
00:13:31,144 --> 00:13:35,115
Θεέ μου, αυτό είναι
το χειρότερο που θα μπορούσες να πεις.

276
00:13:35,148 --> 00:13:38,251
λυπάμαι. Απλώς εννοώ
είσαι καλύτερος από αυτήν.

277
00:13:39,619 --> 00:13:42,089
Αυτή ξέρει. της είπα.

278
00:13:42,122 --> 00:13:45,458
Έτσι...

279
00:13:45,492 --> 00:13:48,528
ποιος είναι αυτός ο τύπος
ποιος δεν είναι αδερφός μου;

280
00:13:48,561 --> 00:13:52,265
Μόνο κάποιος
από το σχολείο.

281
00:13:52,299 --> 00:13:54,902
υποτίθεται
να είναι casual.

282
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
Η προσπάθειά μου
στο να είσαι μάγκας.

283
00:13:56,937 --> 00:14:00,040
Μετά όμως πήγε και το έβαλε
επάνω έχοντας συναισθήματα για μένα.

284
00:14:00,073 --> 00:14:02,542
Υπομονή. Έχετε ορίσει
μέχρι τους βασικούς κανόνες;

285
00:14:02,575 --> 00:14:05,112
Όχι, απλώς υπέθεσα
ήμασταν στην ίδια σελίδα.

286
00:14:05,145 --> 00:14:06,880
Ωχ, λάθος πρωτάρης.

287
00:14:06,914 --> 00:14:09,316
Άκου, αν είσαι
θα συμπεριφερθώ σαν μάγκας,

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,151
πρέπει να ρυθμίσετε
επάνω τους κανόνες.

289
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Πρέπει να λες πράγματα όπως «Είμαι
δεν ψάχνω για σχέση,

290
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
«Δεν είμαι φτιαγμένος για
μια σχέση,

291
00:14:16,023 --> 00:14:19,226
Δεν είμαι μια σχέση
φίλε», τέτοιου είδους ανοησίες.

292
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
Α, έχεις δίκιο.

293
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Παιδιά το λένε αυτό.

294
00:14:24,564 --> 00:14:26,900
Μάλλον δεν το άκουσα πραγματικά
γιατί σε εκείνο το σημείο

295
00:14:26,934 --> 00:14:28,468
Πάντα σκέφτομαι,
«Μπορώ να σε αλλάξω,

296
00:14:28,501 --> 00:14:30,337
Μπορώ να σε αλλάξω,
Μπορώ να σε αλλάξω».

297
00:14:30,370 --> 00:14:34,207
Πότε θα μάθουν οι γυναίκες
δεν μπορούν να αλλάξουν τους άντρες;

298
00:14:34,241 --> 00:14:38,411
Λέει ο άνθρωπος που έβαλε δαχτυλίδι
στο δάχτυλο της μαμάς μου

299
00:14:38,445 --> 00:14:40,280
και τώρα ακούει την Adele.

300
00:14:42,349 --> 00:14:44,084
Ο γιος της σκύλας.

301
00:14:47,420 --> 00:14:49,522
Εντάξει, πώς γίνεται
αυτός ο ήχος;

302
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
«Αγαπητέ Κούπερ…»

303
00:14:51,058 --> 00:14:52,192
ΜΠΟΝΙ:
Κακό.

304
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Είναι ένα κείμενο,
ούτε ένα γράμμα από το στρατόπεδο.

305
00:14:56,096 --> 00:14:57,330
Μην στείλεις τίποτα.

306
00:14:57,364 --> 00:14:59,632
Αλλά χρειάζομαι να με συγχωρέσει.

307
00:14:59,666 --> 00:15:02,435
Πόσες φορές έχουν
ζήτησες συγγνώμη;

308
00:15:02,469 --> 00:15:03,937
Τέσσερις...

309
00:15:03,971 --> 00:15:06,406
έφηβος.

310
00:15:06,439 --> 00:15:08,308
Δοκίμασες ένα
Βρώσιμη διάταξη;

311
00:15:08,341 --> 00:15:12,212
Ζητά συγγνώμη
μια «φαγώσιμη διάταξη».

312
00:15:14,081 --> 00:15:17,584
είμαι χαμένος
σε όλους σας.

313
00:15:17,617 --> 00:15:19,519
Είναι φρικτό.

314
00:15:19,552 --> 00:15:21,521
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

315
00:15:21,554 --> 00:15:23,590
Αυτό ήμουν
ανησυχούν για.

316
00:15:23,623 --> 00:15:25,058
Αναπτύξατε συναισθήματα.

317
00:15:25,092 --> 00:15:26,593
WENDY:
Ω, κατάλαβα.

318
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
"Εδώδιμος."

319
00:15:29,029 --> 00:15:32,165
Ο Κούπερ αναπτύχθηκε
τα ανόητα συναισθήματα.

320
00:15:32,199 --> 00:15:33,666
Εγώ ήμουν ο μάγκας.

321
00:15:33,700 --> 00:15:35,502
Αν ήσουν πραγματικά ο μάγκας,
δεν θα σε ένοιαζε.

322
00:15:35,535 --> 00:15:37,137
Θα έφευγες
στη μοτοσυκλέτα σας

323
00:15:37,170 --> 00:15:38,705
και πήγαινε να τραβήξεις πισίνα,
ίσως μια αρκούδα.

324
00:15:38,738 --> 00:15:42,209
Δεν ακούω καν
σε αυτήν πια.

325
00:15:42,242 --> 00:15:44,311
Αγάπη μου, απλά θα το κάνεις
πρέπει να ζήσουν με το γεγονός

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,613
ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω
που δεν σε γουστάρει.

327
00:15:46,646 --> 00:15:49,082
"Δεν σου αρέσει";
Μισεί τα σπλάχνα της.

328
00:15:49,116 --> 00:15:50,617
Και FYI, δεν είναι μόνος.

329
00:15:50,650 --> 00:15:52,619
MARJORIE:
Απλώς λέω

330
00:15:52,652 --> 00:15:55,322
ότι δεν είναι δίκαιο για σένα
να συνεχίσει να τον πληγώνει

331
00:15:55,355 --> 00:15:57,057
μόνο για να φτιάξεις τον εαυτό σου
αισθανθείτε καλύτερα.

332
00:15:58,258 --> 00:16:00,060
Είναι τόσο σοφή.

333
00:16:00,093 --> 00:16:02,429
Κι όμως σκέφτηκε
μια μωβ βελούδινη αθλητική φόρμα

334
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
ήταν καλή ιδέα.

335
00:16:04,097 --> 00:16:06,133
Πρόστιμο.

336
00:16:06,166 --> 00:16:07,767
Θα αφήσω ήσυχο τον Κούπερ.

337
00:16:07,800 --> 00:16:09,036
Καλός.

338
00:16:09,069 --> 00:16:11,471
Τώρα, ποιος άλλος με μισεί;

339
00:16:11,504 --> 00:16:13,306
Γκρεγκ στο
τη βραδινή συνάντηση της Πέμπτης.

340
00:16:13,340 --> 00:16:15,775
Ποιος είναι ο Γκρεγκ;

341
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
Ο τύπος που αποκαλείς πάντα Σκοτ.

342
00:16:17,510 --> 00:16:21,114
Θεέ μου, ο Σκοτ ​​με μισεί;

343
00:16:44,604 --> 00:16:46,173
Γεια.

344
00:16:46,206 --> 00:16:48,541
Θεέ μου, πότε αποφοιτάς;

345
00:16:50,610 --> 00:16:54,214
Κοίτα, ξέρω ότι το είπα ήδη
λυπήθηκα,

346
00:16:54,247 --> 00:16:58,218
αλλά θέλω μόνο να ξέρεις
ότι λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

347
00:16:58,251 --> 00:17:00,553
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Κρίστι.

348
00:17:00,587 --> 00:17:03,390
Θέλω να πω, θα ήταν ένα πράγμα
αν υπήρχε άλλος τύπος.

349
00:17:03,423 --> 00:17:05,225
Ω, υπάρχει!

350
00:17:05,258 --> 00:17:07,060
Υπάρχει εντελώς άλλος τύπος.

351
00:17:08,128 --> 00:17:08,961
Βοηθάει αυτό;

352
00:17:08,995 --> 00:17:11,598
Όχι τόσο όσο ήλπιζα.

353
00:17:11,631 --> 00:17:15,568
Αυτό που εννοώ είναι αν ήμουν
μπορεί να τον δει πραγματικά,

354
00:17:15,602 --> 00:17:18,605
Δεν θα σε χρειαζόμουν.

355
00:17:18,638 --> 00:17:20,440
Ωχ, αυτό βγήκε
λίγο σκληρός.

356
00:17:20,473 --> 00:17:23,176
Όλα όσα λες
βγαίνει λίγο σκληρός.

357
00:17:23,210 --> 00:17:26,579
Απλώς αυτό εννοώ
είναι θέμα μακρινών αποστάσεων,

358
00:17:26,613 --> 00:17:28,848
και ήμουν απογοητευμένος
γιατί ήταν τόσο περίπλοκο

359
00:17:28,881 --> 00:17:30,383
και ήσουν τόσο εύκολος.

360
00:17:30,417 --> 00:17:32,552
Η συγγνώμη σου με κάνει
θέλω να αυτοκτονήσω.

361
00:17:32,585 --> 00:17:35,755
Δεν είναι αυτό που θέλω.

362
00:17:35,788 --> 00:17:37,757
Εντάξει, τότε τι θέλεις;

363
00:17:39,592 --> 00:17:42,129
Υποθέτω ότι θέλω να είμαι
με τον άλλο τύπο.

364
00:17:42,162 --> 00:17:43,296
Μετά πήγαινε.

365
00:17:46,133 --> 00:17:49,202
: "Εντάξει. Λοιπόν,
ίσως παρηγορηθείς

366
00:17:49,236 --> 00:17:52,105
«στο ότι θα πεθάνω
πολύ πριν από εσάς.

367
00:17:54,141 --> 00:17:55,275
Au revoir."

368
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
Η Marjorie είπε ότι η μετριοπάθεια είναι το κλειδί,

369
00:18:11,458 --> 00:18:15,162
έτσι απλά θα έχω
ένα φλιτζάνι καφέ την ημέρα.

370
00:18:15,195 --> 00:18:16,563
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

371
00:18:18,431 --> 00:18:20,200
Πρέπει να ήσουν διασκεδαστικός μεθυσμένος.

372
00:18:20,233 --> 00:18:24,171
Είχα ένα μικρό αλλά ένθερμο
ακολουθώντας τη λατρεία.

373
00:18:29,276 --> 00:18:32,345
Ουάου. Η Κρίστι κατεβαίνει με το αυτοκίνητο
στη Σάντα Κρουζ για να δει τον Πάτρικ.

374
00:18:32,379 --> 00:18:35,415
Είπε ότι είτε θα τα καταφέρει
λειτουργήσει ή να της ραγίσει η καρδιά.

375
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτή
τρελαίνομαι για τον αδερφό μου.

376
00:18:37,684 --> 00:18:39,586
Είναι ένα είδος εργαλείου.

377
00:18:39,619 --> 00:18:41,554
Είμαστε τόσο τυχεροί
να έχουμε ο ένας τον άλλον.

378
00:18:41,588 --> 00:18:43,523
Ναι, είμαστε.
Και, γεια, δεν το κάνεις ποτέ

379
00:18:43,556 --> 00:18:45,525
πρέπει να ανησυχείτε
σε απατώ.

380
00:18:45,558 --> 00:18:47,794
Δεν ήμουν, αλλά συνέχισε.

381
00:18:47,827 --> 00:18:49,562
Δηλαδή, ταχυδακτυλουργικά φίλες,

382
00:18:49,596 --> 00:18:52,365
προσπαθώντας να θυμηθεί ποιο ψέμα
είπες ποιος, τριγυρίζοντας κρυφά.

383
00:18:52,399 --> 00:18:54,534
Το να είσαι μαζί σου είναι
τόσο λιγότερο κόπο.

384
00:18:54,567 --> 00:18:57,304
Κοίτα εσένα,
γράφοντας ήδη τους όρκους σου.

385
00:18:57,337 --> 00:18:58,938
Όχι, όχι, ξέρεις
τι εννοούσα.

386
00:18:58,971 --> 00:19:01,241
το κάνω. Και ξέρεις
αν με απάτησες ποτέ,

387
00:19:01,274 --> 00:19:02,609
Θα έπαιρνα τις ρόδες
από την καρέκλα σου

388
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
και σε αφήνω στο δάσος.

389
00:19:03,676 --> 00:19:05,278
το κάνω.

390
00:19:08,915 --> 00:19:10,917
Είναι απλά κάπως υπέροχο
ότι η Κρίστι κούρσα

391
00:19:10,950 --> 00:19:15,588
κάτω στον αυτοκινητόδρομο, αέρας μέσα της
μαλλιά, όλα στο όνομα της αγάπης.

392
00:19:15,622 --> 00:19:18,325
* Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

393
00:19:18,358 --> 00:19:21,194
* Και δεν μπορώ να το κρύψω

394
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
* Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
ξέρω, ξέρω *

395
00:19:24,531 --> 00:19:27,700
* Σε θέλω, σε θέλω.

396
00:19:33,540 --> 00:19:35,508
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

397
00:19:35,542 --> 00:19:38,545
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org